Декрет от 3 сентября 1792 года

Декрет о монетах доверия на французском языке
Текст Декрета на французском языке:
3 septembre 1792
Decret qui defend a tout particulier de fabriquer des monnaies de metal telles que medailles de confiance ou autres generalement quelconques (Collection Baudoin, t. XXVI, p. 615)
L'Assemblee Nationale, sur le rapport qui lui a ete fait que des particuliers auraient emis et fait circuler dans le royaume une monnaie sous le nom de medailles de confiance;
Considerant que la fabrication des monnaies est une propriete qui n'appartient qu'au Souverain, et que l'interet national exige de conserver cette propriete et d'empecher des particuliers d'en partager les avantages, decrete ce qui suit;
Article premier. - Il est expressement defendu a tout particulier de fabriquer ou faire fabriquer directement ou indirectement, d'introduire et de faire circuler dans le royaume des monnaies de metal, sous quelque forme ou denomination que ce soit, telles que medailles de confiance ou autres generalement quelconques, a peine d'etre punis de quinze annees de fers et de confiscation desdites monnaies.
Art. 2. - Les particuliers qui ont emis de telles monnaies, les retireront de la circulation dans le delai de un mois, a compter du jour de la promulgation du present decret, et les echangeront au pair contre les assignats, a bureau ouvert.
Перевод Декрета о монетах доверия на русский язык
Декрет о запрете изготовления всех видов металлических монет, таких как медали доверия или любые другие аналогичные.
Национальной Ассамблее из представленного ей доклада стало известно о выпуске и распространении в королевстве частными лицами денег под названием "медали доверия".
Статья первая. - Учитывая, что изготовление денег это собственность, которая принадлежит только правителю, и, что национальные интересы требуют сохранения этой собственности , а также для предотвращения получения незаконной прибыли, постановили следующее:
Категорически запрещается в общем и в частности производить или изготавливать прямо или косвенно, вводить или распространять в королевстве металлические монеты любой формы и названия такие как медали доверия или любые другие под угрозой наказания в виде пятнадцати лет в кандалах и конфискации таких монет.
Ст. 2 - Лица, которые имеют такие монеты, должны прекратить прекратить их хождение в срок до одного месяца со дня публикации настоящего Декрета и обменять по номиналу на ассигнации в открытом бюро.
|