Новости нумизматики. Новые монеты Латвии
Новости нумизматики. Новые монеты Латвии Печать
Нумизматика - Монеты стран мира

Две довольно странные коллекционные монеты номиналом по 2,5 евро выпустил Банк Латвии. По замыслу автора монеты представляют из себя стёкла круглых очков латышского поэта Эдуарда Вейденбаума.  Об этом же свидетельствует и перекладина, уложеная между монетами, которая должна символизировать переносье очков. 

На аверсе одной из монет изображены облаков, подпись поэта и строка из его стихотворения Tiem vēlētos es līdzi tālu skriet…. (рус. Я хотел бы пройти долгий путь...)
На аверсе другой — облака и другая строка  стихотворения — Tur tālumā, kur ziemas nepazīst (рус. Вдаль туда, где зимы не бывает) и номинал - 2,5 евро.

Автором концепции памятных монет в виде круглых очков стал  Арвидс Приедите. Выпуск монет приурочен к 150-летнему юбилею поэта. 
Тираж монет — 3 тысячи экземпляров. Монеты будут продаваться в Латвии набором за 80 евро.  

2,5 евро 2017 года Латвия

Монеты 2,5 евро 2017 года Латвия

Реверс у обеих монет одинаковый - отпечатки ног в снегу, имя и фамилия поэта "Eduards Veidenbaums" (рус. Эдуард Вейденбаум), на одной - номинал 2,5 евро, на другой - дата 2017.

Две монеты 2017 года Латвия

2,5 евро 2017 года Латвия Эдуард Вейденбаум

Стихотворение Эдуарда Вейденбаума, строки из которого отчеканены на монетах, полностью (на латышском языке): 
 
Kā gulbji balti padebeši iet, 
Tiem vēlētos es līdzi tālu skriet—
Tur tālumā, kur ziemas nepazīst, 
Kur rozes mūžam zied un nenovīst.—
Kam velti laimību kāro tu, sirds? 
Met projām reiz cerības tumšajā kapā: 
No saulainām lejām ir mirstīgais šķirts, 
Tam jādzīvo asaru dūksnājā slapjā, 
Kur dzelži un cirvji bez rimšanās klaudz, 
Pēc maizes, pēc pārtikas vergi kur sauc, 
No stiprākā samīts kur vājākais lūzt, 
Un asins un sviedri ik dienas kur plūst.
 
Поэтический перевод на русский язык:
 
Как белый лебедь, облако плывет,
Уплыть и мне б за облаком вперед, 
В далекий край, где зимы не гнетут, 
Где вечно розы алые цветут.
Зачем, сердце, рвешься ты в край вечных роз?
Нет, смертных там солнца лучи не согреют,
И жить им в трясине печали и слёз, 
В краю, где надежды в могиле истлеют. 
Где скрежет немолчный и звон кандалов,
Где слышаться стоны голодных рабов,
Где слабого сильный жестоко гнетёт, 
Где потом и кровью исходит народ.
(перевод Г. Горского)
 
Стихи Эдуарда Вейденбаума охотно и часто печатали в СССР. В 1953 году в издательстве Латгосиздат  вышла его книга "Избранное", в 1980 году в Рижском издательстве Лиесма была напечатана книга "Стихотворения", в 1987 году в серии "Библиотека мировой литературы для детей" в составе сборника произведений "Стихи поэтов народов дореволюционной России" и т.д. 

Обложка книги Стихи поэтов дореволюционной России

Стихи поэтов народов дореволюционной России

Эдуард Вейденбаум считался революционным поэтом, марксистом. Кроме стихотворений он писал работы по экономике и юриспруденции, занимался поэтическими переводами Горация, Шиллера, Гейне и других. Вейденбаум первым перевел на латышский язык Марсельезу. 
Эдуард Вейденбаум умер от туберкулеза в 1892 году. В 1896 году вышла его первая книга стихотворений "Dzejas".
 

 

Латышский поэт и переводчик Эдуард Вейденбаум
Латышский поэт Эдуард Вейденбаум
 
Карточка с портретом и стихами Вейденбаума
Почтовая карточка с портретом и стихами Э. Вейденбаума. Россия
 
Открытка  со стихами Эдуарда Вейденбаума
Почтовая карточка с пейзажем и стихами Вейденбаума. Россия
 
Открытка СССР 1967 года к 100-летию поэта
Почтовая карточка с портретом Вейденбаума к столетию поэта. СССР. 1967 год